1
00:02:48,800 --> 00:02:52,320
Hoće li delegati
molim vas zauzmite svoja mjesta?
2
00:02:54,205 --> 00:02:57,216
Bilo bi od velike pomoći
ako delegati
3
00:02:57,316 --> 00:03:00,319
i zamjenici
molim vas zauzeti svoja mjesta.
4
00:03:02,154 --> 00:03:06,659
Hoće li... delegati
molim vas očistite prolaze?
5
00:03:07,326 --> 00:03:11,831
Hoće li oružni narednik
i zaposlenici mozga...
6
00:04:46,775 --> 00:04:50,429
Kad vlada ignorira
želje svojih ljudi,
7
00:04:50,529 --> 00:04:54,809
kada prikriva svoje postupke
u tajnosti i prijevari,
8
00:04:54,909 --> 00:04:58,979
reći jednu stvar javno,
a privatno radi suprotno,
9
00:04:59,079 --> 00:05:01,565
kada izda naše galantne saveznike
10
00:05:01,665 --> 00:05:05,277
tražiti smještaj
s našim komunističkim neprijateljima,
11
00:05:05,377 --> 00:05:09,340
onda, prijatelji moji, vrijeme je
da lojalni Amerikanci djeluju!
12
00:05:13,093 --> 00:05:16,263
Što čovjek može učiniti
danas u Americi?
13
00:05:17,389 --> 00:05:20,376
Ako mislite da je vaš glas
može promijeniti bilo što, varate se.
14
00:05:20,476 --> 00:05:22,294
Vaš glas je besmislen.
15
00:05:22,394 --> 00:05:25,840
Dat vam je prazan izbor
između dvije političke stranke
16
00:05:25,940 --> 00:05:27,424
čija je jedina prava razlika
17
00:05:27,524 --> 00:05:31,445
leži u imenima
kojim sami sebe nazivaju.
18
00:05:33,572 --> 00:05:35,199
Svi su oni zamka, prijatelji moji.
19
00:05:36,325 --> 00:05:39,270
Tradicionalna sredstva naše zemlje,
20
00:05:39,370 --> 00:05:43,999
naš politički izraz imaju
korišteni da nas učine impotentnima.
21
00:05:45,000 --> 00:05:47,444
Nemoć... nesposobnost djelovanja,
22
00:05:47,544 --> 00:05:49,321
nesposobnost da bude učinkovit.
23
00:05:49,421 --> 00:05:52,049
To je ono što moramo promijeniti.
24
00:05:53,509 --> 00:05:55,594
To je ono što ćemo promijeniti.
25
00:05:56,512 --> 00:06:01,141
Uz Božju pomoć
i na bilo koji način koji nam je na raspolaganju.
26
00:06:07,898 --> 00:06:10,676
James Wright je održao taj govor
prije tri mjeseca,
27
00:06:10,776 --> 00:06:15,264
prije godišnje konferencije
Amerikanci za bolju naciju...
28
00:06:15,364 --> 00:06:18,283
Ekstremistička skupina
da je počeo i još trči.
29
00:06:19,118 --> 00:06:21,103
To je mala organizacija
30
00:06:21,203 --> 00:06:24,164
s malim ili nikakvim utjecajem
o nacionalnoj politici.
31
00:06:25,207 --> 00:06:27,234
međutim,
u protekle tri godine,
32
00:06:27,334 --> 00:06:31,797
Wright je uložio 1,7 milijuna dolara
vlastitog novca u njegovo djelovanje.
33
00:06:33,215 --> 00:06:35,200
Novac se ne čini
biti mu važan,
34
00:06:35,300 --> 00:06:38,262
ali nedostatak utjecaja,
nemoć...
35
00:06:39,346 --> 00:06:40,848
ima velike važnosti.
36
00:06:42,599 --> 00:06:45,169
Steven Graves je bio
zadužen za Wrightov nadzor
37
00:06:45,269 --> 00:06:47,922
na području San Diega
za posljednja dva mjeseca.
38
00:06:48,022 --> 00:06:49,356
Steve?
39
00:06:52,109 --> 00:06:53,594
Dvije točke.
40
00:06:53,694 --> 00:06:55,571
Broj jedan, Eddie Trasker.
41
00:06:56,655 --> 00:07:00,367
Eddie Trasker je stanovnik
iz Las Vegasa, 53 godine.
42
00:07:00,868 --> 00:07:03,646
U posljednja dva mjeseca, Wright
viđao ga je gotovo svaki tjedan,
43
00:07:03,746 --> 00:07:05,748
uglavnom tijekom
ranih jutarnjih sati.
44
00:07:06,623 --> 00:07:09,443
Trasker je trenutno
pod optužnicom za tešku krađu
45
00:07:09,543 --> 00:07:12,529
uključujući otmicu
međudržavnih trgovačkih pošiljaka.
46
00:07:12,629 --> 00:07:14,965
Dva... Timothy Drew.
47
00:07:15,883 --> 00:07:18,510
Bivši vojni časnik
s iskustvom u računalima.
48
00:07:19,386 --> 00:07:21,722
Wright je također
bio prijatelj s ovim čovjekom.
49
00:07:23,974 --> 00:07:26,877
Značenje
oba ova udruženja
50
00:07:26,977 --> 00:07:28,687
još je nejasno.
51
00:07:31,648 --> 00:07:35,861
Dogovorio sam ovaj sastanak jer
taj uvjet više ne prevladava.
52
00:07:36,737 --> 00:07:37,738
gospodine Stark.
53
00:07:38,489 --> 00:07:41,433
Bio sam u specijalnim projektima
Divizija posljednjih šest mjeseci,
54
00:07:41,533 --> 00:07:44,828
provjera mjesta poziva
preko državnih baza podataka...
55
00:07:45,621 --> 00:07:49,083
jer smo otkrili online krađe
vladinih informacija.
56
00:07:49,875 --> 00:07:52,486
Sada, u teoriji,
svatko tko ima znanja o računalima
57
00:07:52,586 --> 00:07:54,905
i pristup odgovarajućem kodu
58
00:07:55,005 --> 00:07:58,550
mogao ući u sustav i pozvati
bilo kakvu informaciju koju je želio.
59
00:07:59,635 --> 00:08:01,078
Klasificirani podaci.
60
00:08:01,178 --> 00:08:03,472
- Timothy Drew.
- Upravo tako.
61
00:08:04,765 --> 00:08:06,542
Procesom eliminacije,
62
00:08:06,642 --> 00:08:09,128
uspjeli smo otkriti
taj Timothy Drew,
63
00:08:09,228 --> 00:08:12,106
predstavljajući se kao serviser računala,
64
00:08:12,397 --> 00:08:14,942
je li osoba krala
Tajne Ministarstva obrane.
65
00:08:15,776 --> 00:08:18,403
Pitanje
sada pred ovom komisijom...
66
00:08:19,488 --> 00:08:23,851
je da li autorizirati ili ne
uhićenje Jamesa Wrighta.
67
00:08:23,951 --> 00:08:24,993
Po kojoj optužbi?
68
00:08:26,453 --> 00:08:28,789
Zavjera za krađu
tajni podaci.
69
00:08:29,081 --> 00:08:30,541
Zavjera?
70
00:08:31,959 --> 00:08:35,629
Pokazao si mi dokaze
udruge, ali ne urote.
71
00:08:36,296 --> 00:08:39,658
Pa, mislim da imamo dovoljno razloga
uhititi Wrighta u ovom trenutku.
72
00:08:39,758 --> 00:08:41,051
Osjećam da bismo trebali.
73
00:08:43,095 --> 00:08:44,179
Ne sviđa mi se.
74
00:08:47,224 --> 00:08:48,308
možda...
75
00:08:49,309 --> 00:08:51,562
diskretno ispitivanje
ne bi škodilo.
76
00:08:52,813 --> 00:08:56,859
Zašto misliš da će Wright
puknuti pod diskretnim ispitivanjem?
77
00:08:57,860 --> 00:08:59,678
Mislim da ga moramo pokupiti.
78
00:08:59,778 --> 00:09:02,347
I nakon što ga oslobodimo
a on ide u novine?
79
00:09:02,447 --> 00:09:04,683
Privatni građanin,
bespotrebno maltretirana...
80
00:09:04,783 --> 00:09:06,118
Što postižete?
81
00:09:06,785 --> 00:09:10,147
Što si postigao
ispod dva mjeseca, nadzor?
82
00:09:10,247 --> 00:09:14,193
Gledajte, znamo tog Jamesa Wrighta
izlazi na površinu, zar ne?
83
00:09:14,293 --> 00:09:17,129
Svi znamo da nešto smjera.
Moraš mi dati više vremena.
84
00:09:18,505 --> 00:09:20,924
Steve, ovo nije igra.
85
00:09:21,884 --> 00:09:24,495
Sada si izašao
na udu prije i izgubljen.
86
00:09:24,595 --> 00:09:26,914
Kad bi postojao neki drugi način,
mi bismo to učinili, ali nema.
87
00:09:27,014 --> 00:09:28,640
Moraš mi dati više vremena.
88
00:09:31,727 --> 00:09:32,727
U redu.
89
00:09:33,520 --> 00:09:38,008
Imate vremena do 6:00 večeras,
ali želim da bude u pritvoru do 6:00.
90
00:09:38,108 --> 00:09:39,359
Razumiješ li to?
91
00:09:40,944 --> 00:09:43,555
Bolje da netko obavijesti
savezni maršali.
92
00:09:43,655 --> 00:09:46,992
Već su obaviješteni.
Oni će čekati vaš poziv.
93
00:09:48,285 --> 00:09:49,494
6:00, Steve.
94
00:09:58,045 --> 00:09:59,546
Ti i tvoje igre.
95
00:10:10,474 --> 00:10:11,516
Entuzijazam
96
00:10:11,892 --> 00:10:13,127
i povjerenje.
97
00:10:13,227 --> 00:10:18,106
Ima 38 glasova za sljedećeg
potpredsjednik Sjedinjenih Država.
98
00:10:23,570 --> 00:10:26,140
Stolica, mora... mora...
99
00:10:26,240 --> 00:10:29,309
Stolica mora poštovati pravila
100
00:10:29,409 --> 00:10:32,354
ovog postupka,
ove konvencije.
101
00:10:32,454 --> 00:10:34,957
Kretanje nije u redu...
102
00:10:40,379 --> 00:10:42,906
Čini se da postoji
neke nevolje u prozivci.
103
00:10:43,006 --> 00:10:46,243
Jučer, ova kongresna dvorana
imao problema s mikrofonima.
104
00:10:46,343 --> 00:10:48,720
Danas ili delegati
ne obraćaju pažnju,
105
00:10:48,845 --> 00:10:50,455
ili, pa, jednostavno ne znam što.
106
00:10:50,555 --> 00:10:53,392
U svakom slučaju, ova prozivka
ide jako sporo.
107
00:10:54,226 --> 00:10:56,211
Savezni šerifi su se prijavili
prije pola sata.
108
00:10:56,311 --> 00:10:59,089
dame i gospodo
molim vas zauzmite svoja mjesta.
109
00:10:59,189 --> 00:11:00,607
Kada ćemo izvršiti uhićenje?
110
00:11:01,566 --> 00:11:03,902
Mislim da ću pričekati neko vrijeme.
111
00:11:05,654 --> 00:11:07,406
Barem do popodneva.
112
00:11:10,242 --> 00:11:12,352
Od ovih Sjedinjenih Država.
113
00:11:12,452 --> 00:11:16,773
Lideri naše stranke
stajati glavom i ramenima
114
00:11:16,873 --> 00:11:20,319
iznad muškaraca koji
nudi opozicija,
115
00:11:20,419 --> 00:11:22,087
bez obzira tko su.
116
00:11:37,894 --> 00:11:40,047
U koliko sati je Wright
odustati sinoć?
117
00:11:40,147 --> 00:11:41,481
Svjetla se gase u 9:00.
118
00:11:42,607 --> 00:11:44,176
Prilično rano za njega, zar ne?
119
00:11:44,276 --> 00:11:46,445
Tako je pisalo
na satnom listu.
120
00:11:51,491 --> 00:11:52,951
Je li se ikada prije dogodilo?
121
00:11:54,161 --> 00:11:56,538
Pa... da vidimo.
122
00:11:58,915 --> 00:12:01,835
5. lipnja. Imao je gripu.
123
00:12:07,799 --> 00:12:08,967
Evo ga.
124
00:12:13,680 --> 00:12:15,182
Točno po rasporedu.
125
00:12:38,121 --> 00:12:39,623
Gledao je upravo ovamo.
126
00:12:41,708 --> 00:12:44,503
- Misliš da nam je na peti?
- Ne, ne mislim tako.
127
00:12:46,505 --> 00:12:49,758
Bio sam prilično oprezan. Drugačiji
auti svaki dan, druga odjeća.
128
00:12:52,010 --> 00:12:53,261
Ne mislim tako.
129
00:13:49,985 --> 00:13:53,597
- Jeste li ikada lovili?
- Da, nekoliko puta.
130
00:13:53,697 --> 00:13:55,031
Moj otac je bio lovac.
131
00:13:56,074 --> 00:13:58,643
Samo nikad nisam mario za to.
132
00:13:58,743 --> 00:14:00,062
Vodio me sa sobom.
133
00:14:00,162 --> 00:14:01,980
Sjećam se da bi pratio životinju
134
00:14:02,080 --> 00:14:04,124
i razgovarati o tome
kao da je stari prijatelj.
135
00:14:04,875 --> 00:14:08,128
Raspravljao bi o psihičkom stanju
losa ili jelena.
136
00:14:09,212 --> 00:14:11,365
Što je mislilo.
Pokušao sam to shvatiti.
137
00:14:11,465 --> 00:14:13,842
Pokušao je shvatiti
kako bi reagirao...
138
00:14:15,093 --> 00:14:16,678
gdje bi pogriješio.
139
00:14:17,345 --> 00:14:19,373
Sjećam se da je jednom rekao,
140
00:14:19,473 --> 00:14:20,599
"Izgubio sam ga."
141
00:14:21,475 --> 00:14:25,312
Mislio sam da misli na trag,
ali trag je bio tu, vrlo jasan.
142
00:14:26,646 --> 00:14:29,316
A onda sam shvatio
ono što je moj otac mislio...
143
00:14:30,901 --> 00:14:33,612
bilo da više nije znao
što je životinja radila.
144
00:14:34,779 --> 00:14:37,449
Proizvođač plastike
i mehaničarsku radionicu.
145
00:14:40,327 --> 00:14:43,371
Uspiješ saznati što je kupio
u onoj drugoj radionici strojeva prošli tjedan?
146
00:14:44,539 --> 00:14:48,860
Dvije duljine od 12 stopa
fleksibilnog crijeva od nehrđajućeg čelika.
147
00:14:48,960 --> 00:14:50,795
Skupo i neobično.
148
00:14:52,631 --> 00:14:53,798
Zašto neobično?
149
00:14:54,591 --> 00:14:57,744
Tip mi je rekao da nitko ne kupuje
takve vrste crijeva više.
150
00:14:57,844 --> 00:15:01,623
Vidite, od nehrđajućeg čelika
koristi se samo za korozivne materijale
151
00:15:01,723 --> 00:15:04,709
poput koncentriranih boja i plinova.
152
00:15:04,809 --> 00:15:06,753
ovih dana,
većinu korozivnog materijala
153
00:15:06,853 --> 00:15:08,647
pumpa se kroz staklene cijevi.
154
00:15:11,066 --> 00:15:12,734
Ali staklo nije fleksibilno.
155
00:15:25,997 --> 00:15:28,108
Ima Lincolnovu pamet,
156
00:15:28,208 --> 00:15:30,861
Lincolnov zdrav razum,
157
00:15:30,961 --> 00:15:33,488
ljudsko suosjećanje Lincolna,
158
00:15:33,588 --> 00:15:38,743
i neobičnu sposobnost
povezati zdravorazumska rješenja
159
00:15:38,843 --> 00:15:40,720
na izazove današnjice...
160
00:16:06,705 --> 00:16:09,107
Zašto on ovo radi
sasvim sam?
161
00:16:09,207 --> 00:16:11,251
osobno?
162
00:16:12,002 --> 00:16:15,463
- Zašto to ne bi učinio sam?
- Jer je prepametan za to.
163
00:16:21,595 --> 00:16:23,847
Izaziva nas da to shvatimo.
164
00:16:39,571 --> 00:16:41,973
- Što to radiš?
- Da vidimo što kupuje.
165
00:16:42,073 --> 00:16:43,308
Malo je riskantno, zar ne?
166
00:16:43,408 --> 00:16:46,244
To nije bitno.
Ionako ga danas moramo uhititi.
167
00:16:54,878 --> 00:16:57,989
Razumijete, ovo nije
na vaš standardni spremnik od 72 kubične stope.
168
00:16:58,089 --> 00:17:00,742
Drži samo
25 minuta zraka, u najboljem slučaju.
169
00:17:00,842 --> 00:17:01,993
Trebat će mi dva.
170
00:17:02,093 --> 00:17:03,954
Mislim da imamo drugu
u skladištu.
171
00:17:04,054 --> 00:17:07,123
- Je li bilo nešto posebno?
- Tražim dubinomjer.
172
00:17:07,223 --> 00:17:09,334
Tamo ćete ih pronaći.
Dolazim za minutu.
173
00:17:09,434 --> 00:17:10,435
Hvala.
174
00:17:15,106 --> 00:17:16,383
Puno ronite?
175
00:17:16,483 --> 00:17:19,302
Ne. Poklon za mog sina.
176
00:17:19,402 --> 00:17:21,738
Činilo se da je ronjenje uvijek
malo preopasno za mene.
177
00:17:22,656 --> 00:17:24,975
Postoji određeno uzbuđenje
ipak u opasnosti.
178
00:17:25,075 --> 00:17:26,201
Ne za mene.
179
00:17:27,869 --> 00:17:29,120
Više voliš golf?
180
00:17:30,705 --> 00:17:31,706
Poker.
181
00:17:37,921 --> 00:17:39,614
Poker može biti vrlo izazovan.
182
00:17:39,714 --> 00:17:41,783
Ali to je kao i svaka druga igra.
183
00:17:41,883 --> 00:17:44,828
Kad postaneš previše dobar,
ograničeni ste u svojim protivnicima.
184
00:17:44,928 --> 00:17:46,580
Da, pronašao sam to.
185
00:17:46,680 --> 00:17:50,333
Ipak, divim se mladima s njihovim
bujnost za fizičke sportove.
186
00:17:50,433 --> 00:17:52,602
To podiže uloge, da tako kažem.
187
00:17:53,311 --> 00:17:55,672
Mogla bi se povrijediti,
teško ozlijeđen, čak i ubijen.
188
00:17:55,772 --> 00:17:57,591
Imate sreće, g. Johnson.
Naš zadnji tenk.
189
00:17:57,691 --> 00:18:00,026
- Da ti ga stavim u auto?
- To će biti u redu, hvala.
190
00:18:16,418 --> 00:18:18,987
Pretpostavljam da si otišao
ustala i razgovarala s njim.
191
00:18:19,087 --> 00:18:21,089
Ne, razgovarao je sa mnom.
192
00:18:23,049 --> 00:18:26,469
Samo se poigravaš s njim, Steve.
Igranje igre.
193
00:19:12,098 --> 00:19:13,917
Ovo je Graves. Nad.
194
00:19:14,017 --> 00:19:15,919
702 do 701.
195
00:19:16,019 --> 00:19:19,130
Pokupi Wrightovu limuzinu
na Aveniji D i 13. ulici.
196
00:19:19,230 --> 00:19:22,467
Idite prema zapadu Avenijom D.
Nastavite s nadzorom.
197
00:19:22,567 --> 00:19:23,985
702 van.
198
00:19:26,780 --> 00:19:29,557
Pozovite savezne maršale.
Neka me ovdje dočekaju.
199
00:19:29,657 --> 00:19:31,476
Uhitit ćemo tog čovjeka.
200
00:19:31,576 --> 00:19:32,911
Je li on netko važan?
201
00:19:33,787 --> 00:19:35,939
To, prijatelju moj,
je Timothy Drew.
202
00:19:36,039 --> 00:19:37,373
Želim vidjeti svog odvjetnika.
203
00:19:44,047 --> 00:19:45,423
Želim vidjeti svog odvjetnika.
204
00:19:47,217 --> 00:19:48,551
Tko ste vi uopće?
205
00:19:49,385 --> 00:19:51,679
Nemaš pravo doći
upadati i smetati mi.
206
00:19:51,930 --> 00:19:53,097
gospodine Drew...
207
00:19:54,599 --> 00:19:56,935
zašto je James Wright
dati vam 20 000 $7.
208
00:19:58,937 --> 00:19:59,938
WHO?
209
00:20:16,162 --> 00:20:17,997
San Diego - Mexico City.
210
00:20:19,123 --> 00:20:21,359
2:30 danas popodne,
prva klasa...
211
00:20:21,459 --> 00:20:23,086
jednosmjerno.
212
00:20:25,672 --> 00:20:26,923
Da naravno.
213
00:20:27,590 --> 00:20:29,325
Moja sestra živi u Mexico Cityju.
214
00:20:29,425 --> 00:20:31,870
Jako je bolesna.
Taj novac je za nju.
215
00:20:31,970 --> 00:20:33,304
Ti nemaš sestru.
216
00:20:37,058 --> 00:20:38,960
Ti imaš brata
dvije godine stariji od tebe
217
00:20:39,060 --> 00:20:40,545
koji živi u Salemu, Oregon.
218
00:20:40,645 --> 00:20:41,980
Bavi se osiguranjem.
219
00:20:42,814 --> 00:20:45,900
Tvoj otac je još živ,
živi u Michiganu.
220
00:20:47,110 --> 00:20:49,279
Vaša majka je umrla prije tri godine
od srčanog udara.
221
00:20:52,824 --> 00:20:54,184
Želim vidjeti svog odvjetnika.
222
00:20:54,284 --> 00:20:55,827
Upozorili ste ga na njegova prava?
223
00:20:57,245 --> 00:20:59,414
Da, pa, hoćeš
trebam odvjetnika, g. Drew.
224
00:21:00,874 --> 00:21:02,692
Jer si bio
uhićen pod optužbom
225
00:21:02,792 --> 00:21:05,904
urote za krađu
povjerljivi dokumenti.
226
00:21:06,004 --> 00:21:09,157
To nosi obaveznu
zatvorsku kaznu od 20 godina.
227
00:21:09,257 --> 00:21:11,092
Uvjetni otpust nije moguć.
228
00:21:14,262 --> 00:21:16,097
Sada, možete učiniti
jedna od dvije stvari.
229
00:21:17,473 --> 00:21:18,958
Možeš pokušati pobijediti taj rep,
230
00:21:19,058 --> 00:21:22,854
u tom slučaju, izaći ćeš iz zatvora
kad budeš imao 54 godine...
231
00:21:23,646 --> 00:21:25,481
ili možete surađivati sa mnom.
232
00:21:28,234 --> 00:21:32,155
Koje ste podatke dodirnuli
iz te obrambene banke podataka za Wrighta?
233
00:21:34,908 --> 00:21:36,618
Koje informacije?!
234
00:21:49,172 --> 00:21:51,591
Bilo je to u dva... dva područja...
235
00:21:53,092 --> 00:21:57,555
Prvo je bilo Ministarstvo obrane
snabdijevanje za vojni transport.
236
00:21:58,348 --> 00:21:59,432
Prijevoz čega?
237
00:22:00,183 --> 00:22:01,225
ne znam
238
00:22:04,395 --> 00:22:05,730
Kunem se da nemam.
239
00:22:06,397 --> 00:22:07,966
Sve što znam je kodno ime.
240
00:22:08,066 --> 00:22:12,904
- Što je to bilo?
- Binarno 75!76.
241
00:22:14,072 --> 00:22:16,491
- Binarno.
- Što je binarni?
242
00:22:20,411 --> 00:22:24,916
To je sastavljen sustav
od dva različita međusobno povezana dijela.
243
00:22:27,210 --> 00:22:30,989
Kao u binarnim zvijezdama,
binarni brojevi, binarni plinovi.
244
00:22:31,089 --> 00:22:33,341
To je sve što znam o tome, kunem se.
245
00:22:35,885 --> 00:22:36,886
U redu.
246
00:22:44,143 --> 00:22:45,837
Rekli ste informaciju
bila u dva dijela.
247
00:22:45,937 --> 00:22:47,271
Što je bio drugi dio?
248
00:22:48,564 --> 00:22:51,234
State Department.
Personalni dosje.
249
00:22:51,526 --> 00:22:52,568
Da? Na koga?
250
00:22:54,779 --> 00:22:57,115
Netko unutra
obavještajni odjel.
251
00:22:57,281 --> 00:23:01,477
Činilo se da je Wright posebno zainteresiran
u psihološkom profilu ovog čovjeka.
252
00:23:01,577 --> 00:23:02,620
kako se on zove
253
00:23:04,414 --> 00:23:05,732
Grayson, mislim.
254
00:23:05,832 --> 00:23:07,000
Tako nešto.
255
00:23:07,875 --> 00:23:11,587
Ne. Ne, bio je to Graves.
Steven Graves.
256
00:23:19,178 --> 00:23:20,346
Zatvorite ga.
257
00:23:42,535 --> 00:23:46,022
Operator,
ovo je mobitel Q-WM-73234.
258
00:23:46,122 --> 00:23:49,417
Jeste li mi prebacili poziv?
kapetanu Morrisonu u Washingtonu?
259
00:23:50,376 --> 00:23:52,570
Jesi li siguran da ne bi volio
specifikacije
260
00:23:52,670 --> 00:23:54,572
na našim ABM stranicama
dok si već kod toga?
261
00:23:54,672 --> 00:23:58,034
Nemam vremena za histeriju, Malcolme.
Samo mi reci što je to.
262
00:23:58,134 --> 00:24:01,746
Binarno 75!76.
Što, šališ se?
263
00:24:01,846 --> 00:24:03,706
Ovo je otvorena linija, Steven.
264
00:24:03,806 --> 00:24:06,793
Nisam raspoložen ni za sarkazam.
Ovo je važno.
265
00:24:06,893 --> 00:24:10,171
Znate, ovo zvuči kao problem
koje bi obrana trebala ispitati.
266
00:24:10,271 --> 00:24:12,674
zapravo'
Zanimalo bi me saznati
267
00:24:12,774 --> 00:24:15,068
kako si dobio to kodiranje
na prvom mjestu.
268
00:24:15,735 --> 00:24:18,054
Gledaj, recimo da nas proslijediš
kompletan izvještaj
269
00:24:18,154 --> 00:24:21,975
zajedno sa zahtjevom,
vaš obrazac AB-212, onaj mali zeleni.
270
00:24:22,075 --> 00:24:24,435
Možda ću moći osloboditi
te podatke u sljedećih nekoliko dana.
271
00:24:24,535 --> 00:24:25,520
Vidi, u budućnosti...
272
00:24:25,620 --> 00:24:27,872
halo Zdravo?
273
00:24:35,421 --> 00:24:39,008
Počinjem shvaćati Jamesa Wrighta
zaokupljenost impotencijom.
274
00:24:47,016 --> 00:24:49,335
702 do 701.
275
00:24:49,435 --> 00:24:50,878
701.
276
00:24:50,978 --> 00:24:54,966
Slijedili smo Wrighta u tome
novi stan koji je unajmio u 15. ulici.
277
00:24:55,066 --> 00:24:57,802
Puno se kreće
stvari čudnog izgleda u zgradu.
278
00:24:57,902 --> 00:24:59,070
701.
279
00:25:03,116 --> 00:25:04,684
Što je Wright kupio jutros?
280
00:25:04,784 --> 00:25:08,104
Na prvom mjestu'
dva vakuumirana plastična spremnika,
281
00:25:08,204 --> 00:25:10,248
dugačak šest stopa,
jednu stopu u promjeru.
282
00:25:10,915 --> 00:25:12,900
Vrlo jako
i vrlo zapaljiv.
283
00:25:13,000 --> 00:25:14,777
Što je s radionicom strojeva?
284
00:25:14,877 --> 00:25:17,905
Dobio je jednu T-mlaznicu od nehrđajućeg čelika...
To je vrsta spoja
285
00:25:18,005 --> 00:25:20,825
koji spaja dva crijeva
na zajedničkom izlazu.
286
00:25:20,925 --> 00:25:23,828
Dvije fleksibilne mlaznice od nehrđajućeg čelika.
287
00:25:23,928 --> 00:25:26,430
Posljednji nema
bilo kakva veza s bilo čime.
288
00:25:27,140 --> 00:25:28,416
Što je to bilo?
289
00:25:28,516 --> 00:25:32,937
Dobio je ronilačko odijelo po mjeri.
To je vrsta kože koju nose ronioci.
290
00:25:33,938 --> 00:25:35,214
Nema nikakvog smisla.
291
00:25:35,314 --> 00:25:37,108
Da. Pa, vrijedi i za Wrighta.
292
00:25:41,487 --> 00:25:43,614
- Je li unutra sve namješteno?
- Trebalo bi biti.
293
00:25:55,751 --> 00:25:57,236
Što imaš?
294
00:25:57,336 --> 00:25:58,379
pogledajte.
295
00:26:40,046 --> 00:26:41,280
Možeš li zvati?
296
00:26:41,380 --> 00:26:44,926
Da, samo jedan.
289-1212 (prikaz, ostalo).
297
00:26:56,646 --> 00:26:58,464
Vrijeme u San Diegu.
298
00:26:58,564 --> 00:27:02,844
Danas pretežno umjereno uz niske naoblake
a večeras uz obalu magla.
299
00:27:02,944 --> 00:27:05,363
Trenutna temperatura
je 85 stupnjeva.
300
00:27:06,405 --> 00:27:08,950
Jeste li primijetili zareze
u ona dva konja za pile?
301
00:27:10,243 --> 00:27:11,911
Da, širok oko 12 inča.
302
00:27:12,620 --> 00:27:14,830
Wright ih je sam izrezao
malo prije nego si stigao ovamo.
303
00:27:16,540 --> 00:27:19,861
Da, dva plastična spremnika
dugačak šest stopa,
304
00:27:19,961 --> 00:27:21,529
12 inča u promjeru.
305
00:27:21,629 --> 00:27:23,214
Wright se vraća.
306
00:27:32,139 --> 00:27:34,876
- Anemometar.
- Što je to?
307
00:27:34,976 --> 00:27:36,352
Mjeri brzinu vjetra.
308
00:27:43,526 --> 00:27:44,527
Grobovi ovdje.
309
00:27:45,403 --> 00:27:46,429
Steven...
310
00:27:46,529 --> 00:27:49,140
Upravo sam dobio prilično nesuvislo
i ljutiti poziv
311
00:27:49,240 --> 00:27:50,850
od Morrisona u Pentagonu.
312
00:27:50,950 --> 00:27:53,728
- Što se dolje događa?
- Nema razloga za uzbuđenje.
313
00:27:53,828 --> 00:27:56,606
Mislim da ću sići
sljedećim zrakoplovom iz Los Angelesa.
314
00:27:56,706 --> 00:28:00,151
Pa, prije nego što to učiniš, želim te
da sazna nešto za mene.
315
00:28:00,251 --> 00:28:03,587
Binarno 75!76.
316
00:28:04,338 --> 00:28:06,574
To je Ministarstvo obrane
oznaka koda.
317
00:28:06,674 --> 00:28:09,802
To je 75!76. Binarni.
318
00:28:10,303 --> 00:28:11,304
Pravo.
319
00:28:14,640 --> 00:28:16,083
Phillips silazi.
320
00:28:16,183 --> 00:28:18,002
- Je li nervozan?
- Vrlo nervozan.
321
00:28:18,102 --> 00:28:19,228
Wright odlazi.
322
00:28:20,396 --> 00:28:23,024
Čini se da ne vjeruje
u zavjesama, zar ne?
323
00:28:23,858 --> 00:28:26,652
To je prvo što je napravio
kad je stigao... razgrnuo zastore.
324
00:28:27,570 --> 00:28:30,056
Da, pa, želi me
da vidim što radi.
325
00:28:30,156 --> 00:28:31,282
Zašto bi to učinio?
326
00:28:33,617 --> 00:28:35,119
Mala igrica koju igra.
327
00:28:41,751 --> 00:28:44,670
Nije li Wright pobjegao
jednom za guvernera Kalifornije?
328
00:28:45,588 --> 00:28:48,799
Vodio je kampanju za nominaciju.
Nije ni blizu.
329
00:28:52,803 --> 00:28:55,681
Tko je taj dr. Wolff?
s kojim ideš na ručak?
330
00:28:56,390 --> 00:28:57,808
Moj psihijatar.
331
00:29:16,077 --> 00:29:18,187
Ima stvarno
ništa zlokobno u vezi s tim, Steven.
332
00:29:18,287 --> 00:29:21,832
Rekao mi je da pravi
rutinsku sigurnosnu provjeru.
333
00:29:21,957 --> 00:29:25,987
Njegova su pitanja imala veze s tvojom sposobnošću
obavljati osjetljiv državni posao.
334
00:29:26,087 --> 00:29:27,922
Imao je ispravnu identifikaciju.
335
00:29:30,091 --> 00:29:31,342
Je li to taj čovjek?
336
00:29:33,636 --> 00:29:36,330
Da. rekao je
zvao se Johnson.
337
00:29:36,430 --> 00:29:38,182
Njegovo ime je James Wright.
338
00:29:43,437 --> 00:29:46,107
Zanimalo ga je samo
općenito stvari na početku.
339
00:29:46,399 --> 00:29:49,510
Što te dovelo k meni,
zašto ste osjetili potrebu za terapijom.
340
00:29:49,610 --> 00:29:51,095
Rekla sam mu za tvoju zabrinutost
341
00:29:51,195 --> 00:29:54,782
nakon što je premješten iz
strana domaćoj inteligenciji.
342
00:29:57,368 --> 00:30:00,162
I tvoja posljedica
smanjenje samopoštovanja.
343
00:30:01,372 --> 00:30:07,211
Da visoko cijenite...
rješavanje problema.
344
00:30:08,087 --> 00:30:10,614
Natječete se rješavanjem problema
bolji od drugih muškaraca.
345
00:30:10,714 --> 00:30:12,366
Natječete se u igrama.
346
00:30:12,466 --> 00:30:16,912
Priložite status
do uspješnog rješavanja problema.
347
00:30:17,012 --> 00:30:18,472
Kako je to prihvatio?
348
00:30:19,598 --> 00:30:21,350
Djelovao je zadovoljno.
349
00:30:22,560 --> 00:30:23,727
Kladim se da je bio.
350
00:30:27,022 --> 00:30:29,024
Posebno ga je zanimalo...
351
00:30:30,192 --> 00:30:32,570
psihološki testovi
provodili smo.
352
00:30:34,864 --> 00:30:35,906
Što s njima?
353
00:30:37,491 --> 00:30:41,103
Pokazali su visoku inteligenciju,
strah od neuspjeha...
354
00:30:41,203 --> 00:30:43,272
Što ide uz to
s vašom konkurentnošću
355
00:30:43,372 --> 00:30:45,875
i određeni iznos
impulzivnosti.
356
00:30:49,211 --> 00:30:50,546
Reći mu još nešto?
357
00:30:53,799 --> 00:30:57,636
Želio je znati
ako si bio... nepromišljen.
358
00:30:59,305 --> 00:31:02,349
Rekao sam da si nemilosrdan
ali ne bezobzirno,
359
00:31:04,101 --> 00:31:06,812
osim pod
jedan ili dva uvjeta...
360
00:31:07,480 --> 00:31:10,941
Bilo kad je frustriran
nesposobnošću da riješi problem,
361
00:31:11,066 --> 00:31:14,403
ili nakon što ga je riješio
preko pretjeranog samopouzdanja.
362
00:31:26,832 --> 00:31:28,542
Nabavite usmjereni mikrofon.
363
00:31:56,070 --> 00:31:57,363
Zašto on to radi?
364
00:31:59,990 --> 00:32:01,325
Očistio je sve.
365
00:32:10,042 --> 00:32:11,210
Što dobivaš?
366
00:32:12,336 --> 00:32:14,588
ne znam Zvuči
kao kakva pumpa.
367
00:32:55,671 --> 00:32:58,157
- 701 do 702.
- 702 (prikaz, znanstveni).
368
00:32:58,257 --> 00:32:59,450
Slijedite oba vozila.
369
00:32:59,550 --> 00:33:02,803
Ako se kombi i limuzina razdvoje,
ostati s Wrightovom limuzinom.
370
00:33:03,721 --> 00:33:05,222
702 van.
371
00:33:06,473 --> 00:33:08,267
Koliko je dugo bio
tamo sve zajedno?
372
00:33:10,394 --> 00:33:11,562
Oko pola sata.
373
00:33:14,231 --> 00:33:15,399
Ovo je Lewis.
374
00:33:18,736 --> 00:33:20,362
Da gospodine.
Odmah ću mu reći.
375
00:33:21,238 --> 00:33:22,681
Phillips je.
On je u San Diegu.
376
00:33:22,781 --> 00:33:25,367
Želi da ga upoznaš
odmah u hotelu Cortez.
377
00:33:30,664 --> 00:33:32,708
Ne dok ne vidimo
što je u tom skladištu.
378
00:33:55,522 --> 00:33:56,899
Mliječno i masno.
379
00:33:57,650 --> 00:33:58,817
Pogledaj ovo.
380
00:34:00,611 --> 00:34:01,779
Evo ti pumpa.
381
00:34:07,409 --> 00:34:08,577
Pištolj za prskanje.
382
00:34:09,578 --> 00:34:11,080
Dvije kante boje.
383
00:34:11,789 --> 00:34:13,749
Žuta i crna.
384
00:34:16,627 --> 00:34:18,629
Korištenje pumpe za prskanje boje.
385
00:34:21,090 --> 00:34:23,909
Sada je pitanje,
na što ga je prskao?
386
00:34:24,009 --> 00:34:25,844
Što god to bilo,
ponio ga je sa sobom.
387
00:34:30,432 --> 00:34:31,725
Evo još malo.
388
00:34:35,896 --> 00:34:37,690
Wright je danas kupio dvije takve.
389
00:34:41,110 --> 00:34:42,152
Prazan.
390
00:34:43,654 --> 00:34:44,822
Pogledaj to.
391
00:34:56,083 --> 00:34:58,168
Nisam vidio nijednu od ovih
otkako sam bio klinac.
392
00:34:58,293 --> 00:35:01,088
Što bi Wright htio
sa starom perilicom rublja?
393
00:35:16,729 --> 00:35:18,439
Mliječno i masno.
394
00:35:25,696 --> 00:35:27,473
Znaš što je ovo
je puno slično?
395
00:35:27,573 --> 00:35:29,058
Što?
396
00:35:29,158 --> 00:35:34,079
Nešto što smo koristili u Vijetnamu.
Vojska ga je nazvala Spoj C.
397
00:35:34,788 --> 00:35:36,081
Spoj C?
398
00:35:36,331 --> 00:35:40,043
Da... plastični eksploziv.
399
00:36:12,284 --> 00:36:13,268
Grobovi ovdje.
400
00:36:13,368 --> 00:36:15,813
Steven, ovo je Morrison.
slušaj me
401
00:36:15,913 --> 00:36:19,066
Želim tvoje informacije, želim sve,
i želim to odmah.
402
00:36:19,166 --> 00:36:20,526
Koja je to informacija?
403
00:36:20,626 --> 00:36:23,904
Gledajte, ukrali smo pošiljku
jutros u 0200 u Utahu.
404
00:36:24,004 --> 00:36:26,699
Sad se netko uhvatio
500 funti ZV plina.
405
00:36:26,799 --> 00:36:28,450
Želim znati tko.
406
00:36:28,550 --> 00:36:31,161
Kapetane, ovo je otvorena linija.
407
00:36:31,261 --> 00:36:33,080
Nije me briga ako je otvorena linija!
408
00:36:33,180 --> 00:36:34,748
ZV plin, kažete?
409
00:36:34,848 --> 00:36:37,501
to je točno
To je binarni 75/76.
410
00:36:37,601 --> 00:36:40,212
Pa, reći ću ti
što radite, kapetane.
411
00:36:40,312 --> 00:36:44,133
Vi ispunite
obrazac zahtjeva KL-950,
412
00:36:44,233 --> 00:36:48,028
pošalji nam ga, pokušat ćemo dobiti
tu informaciju za tjedan dana...
413
00:36:58,539 --> 00:37:00,374
Mislim da ću sama otići vidjeti Phillipsa.
414
00:37:01,166 --> 00:37:03,861
Onda nazovi
savezni maršali,
415
00:37:03,961 --> 00:37:06,071
imati ih
odmah pokupi Wrighta.
416
00:37:06,171 --> 00:37:07,256
Pravo.
417
00:37:14,137 --> 00:37:16,306
Znate li što je ZV plin?
418
00:37:19,268 --> 00:37:20,310
To je nervni plin.
419
00:37:25,190 --> 00:37:26,425
Grad San Diego,
420
00:37:26,525 --> 00:37:30,137
nazivaju njezini očevi utemeljitelji
"dragulj Kalifornije,"
421
00:37:30,237 --> 00:37:34,057
leži ugniježđena okolo
izuzetna i divna luka.
422
00:37:34,157 --> 00:37:37,853
Od 1703.
pomorci su ovdje našli utočište,
423
00:37:37,953 --> 00:37:42,191
a danas aktivan
postoji i kopnena trgovina.
424
00:37:42,291 --> 00:37:45,194
Od slavnih
Most Coronado na jugu,
425
00:37:45,294 --> 00:37:48,697
do pomorskog kompleksa Point Loma
u Mission Bayu,
426
00:37:48,797 --> 00:37:52,242
San Diego nudi stanovnicima
i izletnici podjednako
427
00:37:52,342 --> 00:37:56,163
bezbroj poslastica, užitaka,
uzbuđenja i aktivnosti.
428
00:37:56,263 --> 00:38:00,709
ZN je toliko moćan da nikada nije bio
proizveden kao jedan plin.
429
00:38:00,809 --> 00:38:04,046
To je proizvedena binarna datoteka
kao dva odvojena plina,
430
00:38:04,146 --> 00:38:08,191
svaki za sebe bezopasan,
ali kada se pomiješa, smrtonosan.
431
00:38:09,151 --> 00:38:11,637
dr. Peter Nordmann,
Steven Graves.
432
00:38:11,737 --> 00:38:14,948
Dr. Nordmann je profesor
Biokemija na Sveučilištu ovdje.
433
00:38:15,949 --> 00:38:21,396
Ovi plinovi su označeni
kao Binarno 75 i Binarno 76.
434
00:38:21,496 --> 00:38:26,360
Te se binarne datoteke općenito pohranjuju
u žutim i crnim kontejnerima.
435
00:38:26,460 --> 00:38:30,072
Donio sam ovaj film sa sobom
iz istočne Europe prošle godine.
436
00:38:30,172 --> 00:38:33,926
Prikazuje učinke binarnosti
na osuđenog zatvorenika.
437
00:38:44,770 --> 00:38:48,398
Predstavljen binarni broj jedan.
Bez efekata.
438
00:38:49,650 --> 00:38:51,818
Uvedena druga binarna datoteka.
439
00:38:52,819 --> 00:38:56,098
U ranim fazama,
postoji stezanje u prsima,
440
00:38:56,198 --> 00:38:58,951
kašalj, curenje iz nosa.
441
00:38:59,701 --> 00:39:05,691
Nakon toga slijede grčevi,
mučnina i nevoljno mokrenje.
442
00:39:05,791 --> 00:39:10,420
Zatim dolazi teturanje,
pospanost...
443
00:39:11,254 --> 00:39:13,031
i koma.
444
00:39:13,131 --> 00:39:14,841
Prestanak daha...
445
00:39:20,180 --> 00:39:21,390
smrti.
446
00:39:38,699 --> 00:39:40,767
Mislim da bismo
bolje pozvati maršale.
447
00:39:40,867 --> 00:39:43,286
- Već sam to napravio.
- A predsjednik?
448
00:39:44,287 --> 00:39:46,915
Vi ste šef ove sekcije.
To ti je posao.
449
00:39:53,296 --> 00:39:56,550
Što bi se dogodilo da 500 funti
od tih stvari su pušteni ovdje?
450
00:39:57,843 --> 00:40:00,871
Smrtonosna doza
je 1/10 miligrama,
451
00:40:00,971 --> 00:40:03,557
udahnuti ili apsorbirati
kroz kožu.
452
00:40:04,391 --> 00:40:07,502
Plinske maske i
tradicionalne obrane su beskorisne.
453
00:40:07,602 --> 00:40:09,563
Jedna desetina miligrama?
454
00:40:10,480 --> 00:40:14,092
Kapljica tako mala
ne možete ga vidjeti golim okom.
455
00:40:14,192 --> 00:40:16,653
Sa 500 funti...
456
00:40:16,778 --> 00:40:19,389
Ovdje Phillips.
Zovem iz San Diega.
457
00:40:19,489 --> 00:40:22,059
A u gradu ove gustoće,
458
00:40:22,159 --> 00:40:25,120
lako biste mogli ubiti milijun ljudi.
459
00:40:25,912 --> 00:40:28,899
Svi oblici životinjskog svijeta
nestao bi u tom području.
460
00:40:28,999 --> 00:40:31,610
- Pa, je li Barney tamo?
- Ništa ne bi preživjelo.
461
00:40:31,710 --> 00:40:34,880
- Ne. Obrati pozornost.
- Osim određenih vrsta žohara.
462
00:40:35,672 --> 00:40:37,324
Iz nekog razloga, oni se opiru.
463
00:40:37,424 --> 00:40:39,201
Ovo je izuzetno hitna poruka.
464
00:40:39,301 --> 00:40:41,511
Želim da to prođe
predsjedniku odmah.
465
00:40:42,262 --> 00:40:43,597
Pažljivo zapišite ovo.
466
00:40:44,806 --> 00:40:46,708
ZV.
467
00:40:46,808 --> 00:40:48,810
To je Zebra Victor.
468
00:40:50,437 --> 00:40:52,881
Ne, nije ruski.
Američko je.
469
00:40:52,981 --> 00:40:55,817
Vojna pošiljka toga
ukraden je jučer.
470
00:40:57,402 --> 00:41:00,263
Nije me briga ako ti
ne znam ništa o tome.
471
00:41:00,363 --> 00:41:02,032
Samo mu prenesi poruku.
472
00:41:03,366 --> 00:41:05,477
Da, bila bi to jako dobra ideja
473
00:41:05,577 --> 00:41:07,829
ako je otkazao svoje putovanje
u San Diego danas.
474
00:41:09,456 --> 00:41:10,899
Samo mu reci!
475
00:41:10,999 --> 00:41:12,834
Da. Da.
476
00:41:15,796 --> 00:41:16,797
Phillips.
477
00:41:18,090 --> 00:41:20,926
imaš?
Oh, dobro. Izvrsno.
478
00:41:22,469 --> 00:41:23,845
Uhitili su Wrighta.
479
00:41:24,554 --> 00:41:26,373
Uhapsili su ga ispred
njegovog stana
480
00:41:26,473 --> 00:41:28,183
baš kad je izašao iz svog automobila.
481
00:41:36,942 --> 00:41:38,235
g. Wright?
482
00:41:42,989 --> 00:41:44,825
To nije James Wright.
483
00:41:58,713 --> 00:41:59,740
Samo polako.
484
00:41:59,840 --> 00:42:01,658
Wright je sigurno napravio
prekidač na skladištu.
485
00:42:01,758 --> 00:42:04,411
Pogrešan čovjek je otišao s limuzinom.
Otišao je s kombijem.
486
00:42:04,511 --> 00:42:07,873
Pa što? Znamo zaplet,
znamo kako to ide zajedno.
487
00:42:07,973 --> 00:42:09,850
Da, ali možda jesmo
prekasno da ga zaustavim.
488
00:42:14,521 --> 00:42:17,799
Ponekad, ne mislim
učite iz iskustva.
489
00:42:17,899 --> 00:42:19,468
Još uvijek radim za tebe.
490
00:42:19,568 --> 00:42:21,278
Skoro si udario onu damu.
491
00:43:05,906 --> 00:43:07,032
Što on radi?
492
00:43:09,242 --> 00:43:10,410
Pa to je to.
493
00:43:11,536 --> 00:43:13,647
- Idemo po njega.
- Ti to ozbiljno?
494
00:43:13,747 --> 00:43:16,566
Da. Da, ozbiljan sam.
495
00:43:16,666 --> 00:43:18,777
On je tamo.
Vidjeli smo ga kako spaja crijeva.
496
00:43:18,877 --> 00:43:21,571
Točno. Nema šanse da možemo
provaliti i preuzeti kontrolu
497
00:43:21,671 --> 00:43:23,073
prije nego što otvori ventile.
498
00:43:23,173 --> 00:43:24,616
Mislite da će počiniti samoubojstvo?
499
00:43:24,716 --> 00:43:26,885
Želiš prokockati milijun života
da neće?
500
00:43:28,303 --> 00:43:31,932
- Ne možemo samo stajati ovdje i gledati.
- Ne možemo puno više učiniti.
501
00:43:39,773 --> 00:43:40,941
Zanimljiv.
502
00:43:43,151 --> 00:43:44,319
Zanimljiv?
503
00:43:45,403 --> 00:43:47,572
Ti i on
stvarno čine dobar par.
504
00:43:50,951 --> 00:43:52,077
Phillips govori.
505
00:43:53,453 --> 00:43:55,272
Pa, nastavi pokušavati, molim te.
506
00:43:55,372 --> 00:43:57,207
Bitno je da dođemo do njega.
507
00:43:57,916 --> 00:43:59,568
Da, bit ću ovdje.
508
00:43:59,668 --> 00:44:02,112
Šofer nije ništa znao.
Nisu ni ostali dečki.
509
00:44:02,212 --> 00:44:04,714
mislio je Wrightov vrtlar
sve je to bila velika šala.
510
00:44:13,890 --> 00:44:16,893
Nisu uspjeli
doći do predsjednika.
511
00:44:38,623 --> 00:44:40,192
Tako je, gospođice. Phillips.
512
00:44:40,292 --> 00:44:42,277
Želim ljude
iz kemijskog korpusa.
513
00:44:42,377 --> 00:44:43,820
Da, mislim da će razgovarati sa mnom.
514
00:44:43,920 --> 00:44:46,006
Nije me briga gdje ćeš ih naći,
samo ih uzmi.
515
00:44:47,257 --> 00:44:49,242
Provjerite jesu li
odjeća za zaštitu od plina
516
00:44:49,342 --> 00:44:52,787
i pobrinite se da barem jedan od njih
zna puno o ZV plinu.
517
00:44:52,887 --> 00:44:54,372
Dr. Nordmann?
518
00:44:54,472 --> 00:44:55,515
Phillips.
519
00:44:56,474 --> 00:44:57,851
Kad bismo mogli, gospodine, da.
520
00:44:58,852 --> 00:45:00,312
Da, kao što sam ti već rekao.
521
00:45:03,648 --> 00:45:05,483
Wright je upravo skinuo svoje mokro odijelo.
522
00:45:06,192 --> 00:45:07,777
ne znam
što sada radi.
523
00:45:17,120 --> 00:45:19,022
Čemu služi ta kutija?
524
00:45:19,122 --> 00:45:20,790
Mora postojati kontrolni sustav.
525
00:45:24,044 --> 00:45:25,795
Neka vrsta uređaja za okidanje.
526
00:45:26,963 --> 00:45:28,381
Nije moglo biti ništa drugo.
527
00:45:29,132 --> 00:45:30,617
Nordmann je na putu ovamo.
528
00:45:30,717 --> 00:45:32,344
- Dobro.
- Pogledaj ovo.
529
00:45:41,102 --> 00:45:42,437
Što je to?
530
00:45:43,271 --> 00:45:44,606
To je mikrofon.
531
00:45:53,198 --> 00:45:54,366
On je pobijedio.
532
00:45:55,033 --> 00:45:56,451
Možda i ne. Baci pogled.
533
00:46:03,416 --> 00:46:04,584
Učini to.
534
00:46:05,835 --> 00:46:07,279
Učini to.
535
00:46:07,379 --> 00:46:08,880
učiniti što?
536
00:46:09,506 --> 00:46:11,174
On će to učiniti.
537
00:46:23,353 --> 00:46:24,754
On je to učinio.
538
00:46:24,854 --> 00:46:26,423
učinio što?
539
00:46:26,523 --> 00:46:29,192
Začepio je cijelu stvar
u zidnu utičnicu.
540
00:46:31,236 --> 00:46:33,154
Ovo bi nam mogla biti prva pauza.
541
00:46:35,115 --> 00:46:38,893
Da... možemo imati struju
u tom stanu isključen.
542
00:46:38,993 --> 00:46:40,770
Vi zovete plin
i električna tvrtka.
543
00:46:40,870 --> 00:46:43,273
Zoveš policiju,
zatvoriti cijelo područje.
544
00:46:43,373 --> 00:46:44,541
Wright odlazi.
545
00:46:46,668 --> 00:46:48,486
Što će sad učiniti?
546
00:46:48,586 --> 00:46:50,004
Idemo ga pitati.
547
00:47:13,153 --> 00:47:15,196
Vi imate pravo
šutjeti.
548
00:47:15,905 --> 00:47:17,682
Vi imate pravo
razgovarati s odvjetnikom
549
00:47:17,782 --> 00:47:19,768
i imati odvjetnika
prisutni tijekom ispitivanja.
550
00:47:19,868 --> 00:47:21,895
Ako tako želiš
i ne mogu si ga priuštiti,
551
00:47:21,995 --> 00:47:25,165
dodijelit će vam se odvjetnik
bez optužbe prije ispitivanja.
552
00:47:27,167 --> 00:47:29,419
Dr. Wolff mi je rekao
bio si nemilosrdan, Steven.
553
00:47:30,128 --> 00:47:31,821
Ne smeta ti
ako te zovem Steven, hoćeš li?
554
00:47:31,921 --> 00:47:34,407
Osjeća se kao da
Poznajem te dugo.
555
00:47:34,507 --> 00:47:36,618
Usput, kako je tvoj sin
poput njegove sadašnjosti?
556
00:47:36,718 --> 00:47:38,787
Dubinomjer, Steven.
557
00:47:38,887 --> 00:47:41,556
Uvijek ga je dobro imati
kad je jedan u preko glave.
558
00:47:42,765 --> 00:47:44,934
Pogriješili ste
što me jutros nisu uhitili.
559
00:47:45,768 --> 00:47:47,587
Ali znao sam da nećeš.
560
00:47:47,687 --> 00:47:50,131
To je tvoja sljedeća greška
Ipak najviše računam.
561
00:47:50,231 --> 00:47:52,484
Kakva je to kutija
na stolu gore?
562
00:47:54,152 --> 00:47:55,720
Izravno pitanje?
563
00:47:55,820 --> 00:47:57,263
Razočarao si me, Steven.
564
00:47:57,363 --> 00:47:58,848
Odgovorite na pitanje!
565
00:47:58,948 --> 00:48:02,185
A ako to učinim, g. Phillips,
kako ćeš znati govorim li istinu?
566
00:48:02,285 --> 00:48:03,453
To je moj posao.
567
00:48:04,496 --> 00:48:07,081
Zapravo, postoje tri kutije.
568
00:48:07,749 --> 00:48:09,025
Morao sam nabaviti produžni kabel
569
00:48:09,125 --> 00:48:11,503
kako bi se postavio jedan
u jasnom pogledu na prozor.
570
00:48:14,172 --> 00:48:15,215
Nastavi.
571
00:48:15,965 --> 00:48:18,384
Kutija koju ste vidjeli je mjerač vremena.
572
00:48:19,219 --> 00:48:21,579
Ono kontrolira
nekoliko uređaja za okidanje.
573
00:48:21,679 --> 00:48:23,515
Ako jedan ne uspije, drugi ga preuzima.
574
00:48:24,349 --> 00:48:25,792
Nastavi.
575
00:48:25,892 --> 00:48:27,143
Druga kutija
576
00:48:27,393 --> 00:48:29,979
je impedancija
i senzor vibracija.
577
00:48:30,772 --> 00:48:33,441
Postoje kontaktne točke
postavljenih po cijeloj sobi.
578
00:48:33,650 --> 00:48:36,469
Bilo kakva vibracija... čovjek koji hoda
na podu npr.
579
00:48:36,569 --> 00:48:37,737
će pokrenuti plin.
580
00:48:37,946 --> 00:48:38,988
A treći?
581
00:48:40,448 --> 00:48:42,267
To je baterija.
582
00:48:42,367 --> 00:48:44,060
Uostalom, ne bih htio
biti ovisan
583
00:48:44,160 --> 00:48:46,396
na struju
u stanu, zar ne?
584
00:48:46,496 --> 00:48:48,189
To se može isključiti na daljinu.
585
00:48:48,289 --> 00:48:49,582
Zašto si zatvorio prozor?
586
00:48:51,918 --> 00:48:54,087
Pitao sam se kada
namjeravao si me to pitati.
587
00:48:59,634 --> 00:49:02,412
Zatvorio sam prozor
jer uređaj u toj sobi
588
00:49:02,512 --> 00:49:05,014
predviđa neku akciju koju ćete poduzeti.
589
00:49:06,349 --> 00:49:07,725
Dr. Nordmann je ovdje.
590
00:49:10,895 --> 00:49:12,130
Dobra ideja, Steven.
591
00:49:12,230 --> 00:49:13,565
On je najbolji.
592
00:49:19,320 --> 00:49:21,764
Pa, postoji teoretski protuotrov
593
00:49:21,864 --> 00:49:24,517
ako je osoba bila izložena
na blagu dozu ZV.
594
00:49:24,617 --> 00:49:29,289
Moguće je ubrizgati kemikalije
koji mogu blokirati djelovanje plina.
595
00:49:31,124 --> 00:49:33,485
Možete li se uhvatiti
bilo koje od ovih kemikalija?
596
00:49:33,585 --> 00:49:34,944
Donio sam što sam mogao.
597
00:49:35,044 --> 00:49:37,213
Nisu dostupni
u velikoj količini.
598
00:49:44,262 --> 00:49:47,390
Neka policija
evakuirajte ovaj blok... obje strane.
599
00:49:49,892 --> 00:49:52,020
I riješite se ovih novinara.
600
00:49:56,941 --> 00:49:58,760
Pretpostavljam da je dr. Nordmann
obavijestio vas
601
00:49:58,860 --> 00:50:02,780
protuotrov za ZV plin je samo teoretski
i ne smije se imati u bilo kojoj količini.
602
00:50:03,865 --> 00:50:06,184
Uvjeravam te, Steven,
sada nema šanse
603
00:50:06,284 --> 00:50:08,286
za bilo koga da dobije
u tu sobu živ.
604
00:50:10,288 --> 00:50:11,748
Čemu služi mikrofon?
605
00:50:12,498 --> 00:50:13,983
Sad si naivan.
606
00:50:14,083 --> 00:50:16,461
Očekuješ da ti predam
sve na srebrnom pladnju?
607
00:50:17,754 --> 00:50:19,822
Ipak ću vam reći ovoliko.
608
00:50:19,922 --> 00:50:22,784
Mikrofon je
dio uređaja za okidanje.
609
00:50:22,884 --> 00:50:25,411
Ovisi o jednom vanjskom sustavu.
610
00:50:25,511 --> 00:50:29,541
Jesi li na to mislio kad si mi rekao
da predviđa neku akciju koju ću poduzeti?
611
00:50:29,641 --> 00:50:32,001
Kad sam postao svjestan tvog
interes za moje aktivnosti,
612
00:50:32,101 --> 00:50:34,254
Odlučio sam da ću imati
odustati od projekta
613
00:50:34,354 --> 00:50:36,189
ili okrenuti taj interes
u moju korist.
614
00:50:37,065 --> 00:50:39,092
Zato sam vas uključio
u scenariju.
615
00:50:39,192 --> 00:50:42,136
Moglo bi se reći da jesi
posljednji kotačić u stroju.
616
00:50:42,236 --> 00:50:44,013
Ali imate benzin na tajmeru.
617
00:50:44,113 --> 00:50:45,448
Točno.
618
00:50:47,617 --> 00:50:49,494
- Kada se planira aktivirati?
- 17:00 sati
619
00:50:50,787 --> 00:50:52,021
Za jedan sat.
620
00:50:52,121 --> 00:50:54,399
Pa, samo ćemo te zadržati ovdje.
621
00:50:54,499 --> 00:50:55,917
I ti ćeš umrijeti!
622
00:50:57,126 --> 00:50:59,754
Da... mnogo će ljudi umrijeti.
623
00:51:00,630 --> 00:51:03,074
Možda ste primijetili,
vremenski uvjeti su idealni.
624
00:51:03,174 --> 00:51:05,593
Postoji inverzijski sloj
nad San Diegom.
625
00:51:06,344 --> 00:51:08,413
Plin će biti zarobljen ovdje...
626
00:51:08,513 --> 00:51:09,681
dugotrajan.
627
00:51:11,849 --> 00:51:13,017
Još jedno pitanje.
628
00:51:14,435 --> 00:51:15,436
Zašto?
629
00:51:16,437 --> 00:51:18,339
Ti si igrač pokera.
Ti mi reci.
630
00:51:18,439 --> 00:51:21,317
Što radite kad karte
predugo protiv tebe?
631
00:51:28,783 --> 00:51:30,476
Tražim novi špil.
632
00:51:30,576 --> 00:51:31,744
Upravo tako.
633
00:51:33,454 --> 00:51:35,123
Idemo nabaviti novi špil.
634
00:51:37,208 --> 00:51:38,710
Vi ste ludi.
635
00:51:39,627 --> 00:51:40,962
Jedan od nas mora biti.
636
00:51:41,796 --> 00:51:44,157
Sada, gospodo, ispričajte me'
Moram uhvatiti avion!
637
00:51:44,257 --> 00:51:45,299
Nemoj ga upucati!
638
00:51:48,928 --> 00:51:50,179
Kamo ova vrata vode?
639
00:52:43,524 --> 00:52:45,651
Zaustavite ga!
To je James Wright!
640
00:53:38,037 --> 00:53:39,605
Očitavaš li taj njuškalo?
641
00:53:39,705 --> 00:53:43,067
Da, malo kisika, dušika,
i tragovi fosfora.
642
00:53:43,167 --> 00:53:45,486
- Što znači?
- Plastični eksplozivi.
643
00:53:45,586 --> 00:53:48,548
- Blizu vrata?
- Vjerojatno s druge strane.
644
00:53:49,298 --> 00:53:51,659
- Što je?
- Eksploziv.
645
00:53:51,759 --> 00:53:54,053
- Što ćemo sada?
- Koliko je sati?
646
00:53:55,388 --> 00:53:56,998
4:20.
647
00:53:57,098 --> 00:53:59,959
Wright je sve rekao
ovisi o nekim radnjama koje poduzmem.
648
00:54:00,059 --> 00:54:02,770
Ono što radimo je shvatiti
koja je to radnja i ne poduzeti je.
649
00:54:08,484 --> 00:54:10,736
Nitko ne prilazi tim vratima.
Čak ni ti.
650
00:54:12,196 --> 00:54:14,198
Imaš li kakvu ideju
o čemu se radi?
651
00:54:14,991 --> 00:54:16,058
Nema pojma.
652
00:54:16,158 --> 00:54:17,869
Federalna dlaka me boli.
653
00:54:18,828 --> 00:54:21,230
Cijeli dan kruže glasine
o predsjedniku,
654
00:54:21,330 --> 00:54:23,983
ali još uvijek nemamo
bilo kakve riječi o njegovim namjerama
655
00:54:24,083 --> 00:54:27,253
ili, dobro, čak i ako planira
da se uopće ovdje obratim delegatima.
656
00:54:31,799 --> 00:54:34,327
Možemo liječiti dvije osobe
za izlaganje, to je sve.
657
00:54:34,427 --> 00:54:35,787
Je li ga teško administrirati?
658
00:54:35,887 --> 00:54:37,371
Ne...
659
00:54:37,471 --> 00:54:39,640
ali ti trebaš nekoga
živ i zdrav to učiniti.
660
00:54:40,433 --> 00:54:42,602
Sada je 4:30.
661
00:54:47,690 --> 00:54:50,526
Poznajemo većinu opreme
u toj sobi je obrambena.
662
00:54:51,611 --> 00:54:54,864
Dizajnirano da drži ljude podalje odande
dok se taj plin ne oslobodi.
663
00:54:56,365 --> 00:54:59,285
Mislim da neke od tih obrana
namijenjeni su prodiranju.
664
00:55:00,494 --> 00:55:01,829
Mislim da si u pravu.
665
00:55:04,665 --> 00:55:06,500
Nađite elektroprivredu
na telefonu.
666
00:55:08,461 --> 00:55:09,921
Vrijeme je da se krene.
667
00:55:13,507 --> 00:55:18,179
- Elektroprivreda je spremna.
- Steve... riskiraš.
668
00:55:21,807 --> 00:55:23,459
Neka isključe struju.
669
00:55:23,559 --> 00:55:24,685
Ugasi ga.
670
00:55:42,620 --> 00:55:45,081
- Čuješ li nešto?
- Da, došlo je iz te sobe.
671
00:55:47,875 --> 00:55:49,418
Možda mi
ne smije se previše približiti.
672
00:55:54,548 --> 00:55:55,800
Ta dva policajca.
673
00:55:57,259 --> 00:55:58,761
Ovo je Graves. Nad.
674
00:56:00,304 --> 00:56:02,248
Ovo je Graves.
čuješ li me
675
00:56:02,348 --> 00:56:04,100
Ovo je Graves. Nad.
676
00:56:04,934 --> 00:56:05,935
čuješ li me
677
00:56:07,603 --> 00:56:09,397
Ovo je Graves. Nad.
678
00:56:10,564 --> 00:56:11,607
Jesu li mrtvi?
679
00:56:13,609 --> 00:56:14,902
Vjerojatno.
680
00:56:24,078 --> 00:56:25,579
To nije bilo potpuno izdanje.
681
00:56:26,539 --> 00:56:28,457
Ventil se ponovno zatvorio.
682
00:56:29,542 --> 00:56:32,570
Bio je to samo kratki rafal
napuniti sobu plinom.
683
00:56:32,670 --> 00:56:35,297
Sada stvarno ne možemo ući unutra.
684
00:56:37,008 --> 00:56:39,118
Svaki kontakt sa
ljudi iz Chemical Corpsa?
685
00:56:39,218 --> 00:56:40,219
Ništa.
686
00:56:48,019 --> 00:56:52,023
Ako si me napunio tim protuotrovom,
bih li mogao preživjeti u toj sobi?
687
00:56:52,898 --> 00:56:55,151
- Ne znam.
- Ima li šanse?
688
00:56:55,985 --> 00:56:57,219
Šansa, da.
689
00:56:57,319 --> 00:57:00,306
Ta je soba ožičena
s plastičnim eksplozivom.
690
00:57:00,406 --> 00:57:02,324
Jednostavno ne možeš hodati
u ulazna vrata.
691
00:57:06,787 --> 00:57:08,622
Ne mislim na ulazna vrata.
692
00:57:47,536 --> 00:57:48,996
Koliko je sati?
693
00:57:49,705 --> 00:57:50,873
4:45.
694
00:58:03,094 --> 00:58:04,136
Drži to.
695
00:58:13,020 --> 00:58:14,463
Kada da ubrizgam?
696
00:58:14,563 --> 00:58:17,216
Malo prije
izloženi ste plinu.
697
00:58:17,316 --> 00:58:18,968
Ako ste izloženi prije ubrizgavanja,
698
00:58:19,068 --> 00:58:21,429
imaš samo pet
ili deset sekundi svijesti.
699
00:58:21,529 --> 00:58:23,389
Pa učinite to prije.
Malo prije.
700
00:58:23,489 --> 00:58:24,490
Tamo.
701
00:58:27,618 --> 00:58:29,203
Bojiš se visine,
gospodine Graves?
702
00:58:30,329 --> 00:58:31,439
prestravljen.
703
00:58:31,539 --> 00:58:33,274
Je li vam palo na pamet
da ovo može biti
704
00:58:33,374 --> 00:58:36,068
upravo akcija
James Wright želi da uzmeš?
705
00:58:36,168 --> 00:58:37,611
Mikrofon u toj sobi
706
00:58:37,711 --> 00:58:40,381
mogao se ugoditi
za zvuk lomljenja stakla.
707
00:58:41,715 --> 00:58:44,093
Pa, prokleti bili ako to učinimo
i prokleti smo ako to ne učinimo.
708
00:59:35,019 --> 00:59:37,021
Ubrizgati. Ubrizgati!
709
01:01:25,713 --> 01:01:26,880
Lažna.
710
01:02:17,681 --> 01:02:20,309
Sve je u redu!
Sve je zatvoreno.
711
01:02:20,809 --> 01:02:23,287
Pričekajte samo nekoliko minuta
da plin ispari.
712
01:03:40,800 --> 01:03:41,800
Zdravo?
713
01:03:41,900 --> 01:03:44,975
Dobar dan, g. Johnson.
5:00 je.
714
01:03:45,177 --> 01:03:46,580
Da, znam.
715
01:03:50,924 --> 01:03:52,426
Wrightova sekretarica.
716
01:03:53,193 --> 01:03:56,180
Pa to je to.
To je bio jedan vanjski sustav.
717
01:03:56,280 --> 01:03:58,390
Predsjednik
obratit će se delegatima.
718
01:03:58,490 --> 01:04:00,976
Na putu je da se obrati
delegati u ovom trenutku.
719
01:04:01,076 --> 01:04:03,854
Naše mobilne kamere trebale bi
pokupiti predsjedničku povorku.
720
01:04:03,954 --> 01:04:05,189
Tamo. Evo ga sada,
721
01:04:05,289 --> 01:04:07,691
još nekoliko milja
iz ove kongresne dvorane,
722
01:04:07,791 --> 01:04:09,902
s predsjednikom
u svojoj tradicionalnoj limuzini
723
01:04:10,002 --> 01:04:11,587
i motociklistička pratnja.
724
01:04:21,054 --> 01:04:23,332
U redu, idemo
ovi tenkovi odavde.
725
01:04:23,432 --> 01:04:25,000
Jedan po jedan!
726
01:04:25,100 --> 01:04:28,187
Neću biti zadovoljan dok
milju su jedan od drugoga.
727
01:04:44,495 --> 01:04:47,372
Budite oprezni!
Nije vrijeme za nesmotrenost!
728
01:04:50,792 --> 01:04:53,737
Rekao sam mu da si nemilosrdan
ali ne bezobzirno,
729
01:04:53,837 --> 01:04:56,965
osim pod jednim ili dva uvjeta...
730
01:04:57,090 --> 01:05:00,619
Bilo kad je frustriran nepostojanjem
sposobni riješiti problem,
731
01:05:00,719 --> 01:05:04,598
ili, nakon što ga riješite,
preko pretjeranog samopouzdanja.
732
01:05:16,360 --> 01:05:17,386
Ne radi.
733
01:05:17,486 --> 01:05:18,529
Stani.
734
01:05:23,867 --> 01:05:26,228
Grobovi ovdje.
Što nije u redu s dizalima?
735
01:05:26,328 --> 01:05:28,814
Provjerili smo prekidače
u podrumu, gospodine.
736
01:05:28,914 --> 01:05:31,817
Bio je uključen mjerač vremena
nokautirati ga u 5:00.
737
01:05:31,917 --> 01:05:34,194
Nikada nećemo uspjeti
niz stepenice s tim spremnikom.
738
01:05:34,294 --> 01:05:37,005
Zašto 5:00? Bilo je sve
trebao biti gotov do tada.
739
01:05:37,130 --> 01:05:38,423
Nema smisla.
740
01:05:38,715 --> 01:05:40,759
Ima smisla
svemu što Wright radi.
741
01:05:41,969 --> 01:05:44,221
Tenkovi su sada
zarobljen na ovom katu.
742
01:05:46,223 --> 01:05:47,808
Pa što?
743
01:05:49,726 --> 01:05:50,836
Unutar te limuzine'
744
01:05:50,936 --> 01:05:53,255
sa svojim neprobojnim staklom
i elektronička oprema,
745
01:05:53,355 --> 01:05:57,025
predsjednik je zaštićen od
sve osim velike katastrofe.
746
01:06:08,704 --> 01:06:10,247
Wright je znao da ćemo te pozvati.
747
01:06:11,123 --> 01:06:13,233
Također je znao da hoćeš
opskrbi me protuotrovom,
748
01:06:13,333 --> 01:06:15,736
što znači da je bio siguran
Provalio bih u ovu sobu.
749
01:06:15,836 --> 01:06:18,864
To više nije ni važno.
Deaktivirali smo mehanizam.
750
01:06:18,964 --> 01:06:20,132
Jesmo li?
751
01:06:22,467 --> 01:06:25,637
Koliko će trajati jedan od tih tenkova
da ispusti sav svoj plin?
752
01:06:27,139 --> 01:06:29,433
- Deset, petnaest minuta.
- Želim točno znati.
753
01:06:39,276 --> 01:06:42,638
U redu, što je ovo, Steve?
Još jedna vaša igrica?
754
01:06:42,738 --> 01:06:45,098
Ako je Wright želio plin
proširiti po cijelom gradu,
755
01:06:45,198 --> 01:06:46,808
ne bi zatvorio prozor,
756
01:06:46,908 --> 01:06:50,662
osim ako nije bio siguran da netko
ili bi ga nešto opet otvorilo.
757
01:06:52,205 --> 01:06:53,524
Šesnaest minuta.
758
01:06:53,624 --> 01:06:54,900
Pri normalnim brzinama pražnjenja,
759
01:06:55,000 --> 01:06:57,152
trebao bi uzeti ovaj tenk
16 minuta za pražnjenje.
760
01:06:57,252 --> 01:06:58,295
To je onda to.
761
01:06:59,463 --> 01:07:03,200
Točno u 5:16,
bomba će eksplodirati u ovoj sobi...
762
01:07:03,300 --> 01:07:05,702
razbijanje spremnika
i ispuštanje plina.
763
01:07:05,802 --> 01:07:08,555
Nemamo razloga vjerovati
da je ovdje bomba.
764
01:07:09,306 --> 01:07:11,933
Plastični eksplozivi.
Sjećaš se?
765
01:07:13,435 --> 01:07:15,045
- Imaš li to njuškalo?
- Dolje.
766
01:07:15,145 --> 01:07:16,146
Uzmi brzo.
767
01:07:52,599 --> 01:07:54,501
- Što se događa gore?
- Gdje je njuškalo?
768
01:07:54,601 --> 01:07:55,727
Stavila sam ga u auto.
769
01:07:58,271 --> 01:08:01,008
- Ne vidim nikakav eksploziv.
- Plastično je.
770
01:08:01,108 --> 01:08:03,068
Moglo bi se oblikovati
u bilo koji oblik.
771
01:08:03,860 --> 01:08:06,013
Vjerojatno naočigled.
772
01:08:06,113 --> 01:08:07,280
Trebamo to njuškalo!
773
01:09:46,671 --> 01:09:49,241
Sve bliže, predsjednik
sada je samo nekoliko blokova
774
01:09:49,341 --> 01:09:51,034
iz kongresnog centra Downtown.
775
01:09:51,134 --> 01:09:55,055
Za nekoliko minuta, on će ući
dvorana za obraćanje delegatima...
776
01:10:00,519 --> 01:10:02,521
- Imaš li očitanja?
- Ne, ništa.
777
01:10:10,737 --> 01:10:11,738
Ništa.
778
01:10:16,868 --> 01:10:19,704
Dušik, kisik,
tragovi fosfora.
779
01:10:21,873 --> 01:10:24,251
Ti plastični eksplozivi
bili ovdje prije.
780
01:10:26,628 --> 01:10:27,879
To nije metal.
781
01:10:30,715 --> 01:10:31,883
Svježa boja.
782
01:10:33,093 --> 01:10:34,261
Naravno.
783
01:10:35,136 --> 01:10:37,914
Raspršivač. Pumpa.
Perilica rublja.
784
01:10:38,014 --> 01:10:39,891
Mora da je drugi spremnik.
785
01:10:41,268 --> 01:10:42,352
Donesite njuškalo!
786
01:10:43,061 --> 01:10:45,547
Predsjednik je ovdje.
On je u dvorani.
787
01:10:45,647 --> 01:10:48,425
On se probija.
Vidjet ćemo možemo li ga vidjeti,
788
01:10:48,525 --> 01:10:50,385
ali ta je gomila zbijena
svuda oko njega.
789
01:10:50,485 --> 01:10:52,971
Ljudi iz tajne službe
pokušavaju zadržati gomilu,
790
01:10:53,071 --> 01:10:55,073
ali to je teško.
Prijeđimo sada na...
791
01:10:55,782 --> 01:10:59,227
Dušik, kisik,
tragovi fosfora.
792
01:10:59,327 --> 01:11:02,355
Wright je koristio tu cijedilicu
razvaljati te plastike na tanko.
793
01:11:02,455 --> 01:11:03,748
Trebala mu je boja
da ih prikriju.
794
01:11:03,848 --> 01:11:07,043
U redu, odvojimo ove tenkove.
Pomozi mi da ga izvadim kroz prozor.
795
01:11:07,794 --> 01:11:08,795
hajde
796
01:11:11,631 --> 01:11:13,800
Očistite ulice.
Izvucite ih odande.
797
01:11:17,888 --> 01:11:18,955
Očistite ulicu!
798
01:11:19,055 --> 01:11:22,142
Očistite ulicu!
Svi unutra!
799
01:11:44,122 --> 01:11:49,878
Velika mi je čast predstaviti
predsjednik Sjedinjenih Država.
800
01:12:04,601 --> 01:12:07,587
Postoje izvješća o eksploziji
nedaleko od ove kongresne dvorane.
801
01:12:07,687 --> 01:12:09,297
Značenje još nije jasno.
802
01:12:09,397 --> 01:12:11,800
Čekamo potvrdu
i još koju riječ.
803
01:12:11,900 --> 01:12:14,986
Očigledno je postojao
nema ozbiljne štete od te eksplozije.
804
01:12:24,788 --> 01:12:28,233
Još uvijek mi je teško povjerovati
da privatni građanin
805
01:12:28,333 --> 01:12:31,903
mogao zapravo ukrasti nervni plin
od američke vlade.
806
01:12:32,003 --> 01:12:34,656
Pa nije baš
sve to teško, bojim se.
807
01:12:34,756 --> 01:12:36,032
Čak i uz sve mjere zaštite,
808
01:12:36,132 --> 01:12:40,053
svaka pametna osoba s dovoljno novca,
dovoljno vremena, dovoljno odlučnosti
809
01:12:40,153 --> 01:12:41,746
mogao učiniti istu stvar.
810
01:12:41,846 --> 01:12:44,182
To vrijedi i za nuklearno oružje.
811
01:12:45,934 --> 01:12:48,103
Pa, ti si stručnjak.
Što ćeš učiniti?
812
01:12:48,700 --> 01:12:51,705
Ne znam za tebe, ali ja znam
što ću učiniti u vezi s tim.
813
01:12:51,815 --> 01:12:52,983
Što je to?
814
01:12:53,967 --> 01:12:55,151
Brini se.